수능 영어 해석순서?

학생질문)

Please visit our company’s website to check the schedule and location of a required physical ability test that will measure your ability to lift a reasonable amount of weight and operate certain physically demanding tools and machinery.

 

해석순서를 어떻게 하는지 알려주세요..

선생님답변)

 

선생님이 전체적으로 문장 구조, 분석, 해석을 설명할테니

학생은 집중해서 잘따라오세요^^

 

 

Please visit our company’s website (주절)

Please – 공손한 요청을 나타냄 (명령문이지만 정중함을 더함)

visit – 동사 (방문하다)

our company’s website – 목적어 (우리 회사의 웹사이트)

해석:

저희 회사 웹사이트를 방문해 주세요

 

to check the schedule and location

→ visit의 목적 (visit의 이유)

to + 동사원형 → 목적을 나타내는 부사적 용법의 to부정사

check – 확인하다

the schedule and location – 확인할 대상 (일정과 장소)

해석:

일정과 장소를 확인하기 위해

 

of a required physical ability test

→ schedule and location을 꾸며주는 전치사구

of ~ → 어떤 테스트의 일정과 장소인지 설명

a required physical ability test – 요구되는 신체 능력 테스트

해석:

요구되는 신체 능력 테스트의

 

that will measure your ability

→ 관계사절: test를 꾸며줌

that – 앞의 test를 꾸며주는 관계대명사

will measure – 측정할 것이다

your ability – 당신의 능력

해석:

(그 테스트는) 당신의 능력을 측정할 것입니다

 

to lift a reasonable amount of weight

→ ability를 수식 (무엇을 할 수 있는 능력인지)

to lift – 들어올릴 수 있는

a reasonable amount of weight – 합당한(적정한) 무게

해석:

적절한 무게를 들어올리는 능력

 

and operate certain physically demanding tools and machinery

→ 병렬 구조: 위의 to lift와 병렬

operate – 조작하다

certain tools and machinery – 특정 도구 및 기계

physically demanding – 육체적으로 힘든

해석:

그리고 육체적으로 힘든 특정 도구와 기계를 조작하는 능력

 

전체 자연스러운 해석은??

요구되는 신체 능력 테스트의 일정과 장소를 확인하려면

당사 웹사이트를 방문해 주세요.

이 테스트는 적절한 무게를 들어 올리고, 육체적으로 힘든 특정 도구와 기계를 조작할 수 있는지를 평가할 것입니다.

 

요약 정리하자면,