영어 구문해석 해주세요

학생질문)

Neither prosecutor nor defender is obliged to consider anything that weakens their respective cases.

In some cultures the social clock is becoming more flexible and more tolerant of deviations from the conventional timetable.

Due to the controversy over the vaccine, I insist the governor wait for the vaccine to prove itself perfect.

 

문장 3개 다 구문해석 부탁드려요!!

 

 

선생님답변)

 

1. Neither prosecutor nor defender /is obliged /to consider anything that weakens their respective cases.

주어(S): Neither prosecutor nor defender

동사(V): is obliged

목적어(O): to consider anything that weakens their respective cases

참고: "to consider ~"는 "is obliged"의 목적 역할을 하는 to부정사이고, 그 안에서

동사: consider 목적어: anything that weakens their respective cases

 

2. In some cultures the social clock /is becoming /more flexible and more tolerant of deviations from the conventional timetable.

주어(S): the social clock

동사(V): is becoming

보어(C): more flexible and more tolerant of deviations from the conventional timetable

이 문장은 목적어가 아니라 보어(C)를 가지는 2형식 문장.

“become”은 주어의 상태 변화를 나타내니까, 뒤에는 주어를 설명하는 보어가 옴.

 

3. Due to the controversy over the vaccine, /I /insist /the governor wait for the vaccine to prove itself perfect.

주어(S): I

동사(V): insist

목적어(O): the governor wait for the vaccine to prove itself perfect

여기서 "the governor wait ~"는 that절이 생략된 형태야 (원래는 "that the governor wait ~").

그 안에 또 다른 구조가 있는데...

주어: the governor

동사: wait

목적어: for the vaccine to prove itself perfect

그리고 그 안에서도,

주어: the vaccine

동사: to prove

목적어: itself perfect (여기서 itself는 목적어, perfect는 보어 역할)

 

각 문장을 자연스럽게 해석해볼게요.

1. Neither prosecutor nor defender is obliged to consider anything that weakens their respective cases.
2. → 검사도 변호인도 자신들의 사건을 약화시키는 어떤 것도 고려할 의무가 없다.
3. (즉, 각자의 입장을 불리하게 만드는 것은 굳이 고려하지 않아도 된다는 뜻이에요.)
4. In some cultures the social clock is becoming more flexible and more tolerant of deviations from the conventional timetable.
5. → 일부 문화권에서는 사회적인 시간 기준이 더 유연해지고, 기존의 시간표에서 벗어나는 것에 대해 더 관대해지고 있다.
6. (‘사회적 시간’은 예를 들면 언제 결혼해야 한다, 언제 직장을 가져야 한다 같은 사회적 기대를 말해요.)
7. Due to the controversy over the vaccine, I insist the governor wait for the vaccine to prove itself perfect.
8. → 그 백신을 둘러싼 논란 때문에, 나는 주지사가 그 백신이 완벽하다는 것이 증명될 때까지 기다려야 한다고 주장한다.