구문분석 부탁드립니다

학생 질문)

The numerous business failures placed much of the nation's real estate in the hands of mortgage-lending institutions.

책해석: 수많은 기업의 도산으로 인해 그 나라의 부동산은 담보 대부업체의 손안에 들어가게 되었다


동사를 못찾겠는데 어디서 끊어읽어야 할지 상세히 알려주시면 감사하겠습니다!

 

선생님 답변)

 

자, 선생님이 구문분석 및 해설할테니 천천히 차근히 잘따라오세요.^^

The numerous business failures/ placed /much of the nation's real estate /in the hands of mortgage-lending institutions.

 

문장 구조 분석 (=구문 분석)

 

1.주어(S)

The numerous business failures

(수많은 사업 실패들)

the: 정관사

numerous: 수많은

business failures: 사업 실패들

당연, 복수 주어죠.^^

 

2.동사(V)

placed

(놓았다, 두었다) → 과거형

 

3.목적어(O)

much of the nation's real estate

(국가의 부동산 대부분을)

much of + 명사: ~의 대부분 또는 그냥 '많은' 이라고 해석해도 무방해요.

the nation's real estate: 그 나라의 부동산

 

4.전치사구 (=동사'placed'를 꾸며줘서 부사구역할)

in the hands of mortgage-lending institutions

(모기지 대출 기관들의 손에, 즉 그들의 소유/통제 하에)

in the hands of ~: ~의 손에, 소유에

mortgage-lending institutions: 모기지 대출 기관

mortgage: 주택담보대출

lending: 대출하는

institution: 기관

∴ 주어 + 동사 + 목적어 + 전치사구 (3형식문장)

 

전체 문장 해석은,

"수많은 사업 실패들이 국가의 부동산 대부분을 모기지 대출 기관들의 손에 넘겨 놓았다."

혹은 더 자연스럽게 말하면

"많은 기업들의 실패로 인해 국가의 부동산 대부분이 모기지 대출 기관들의 소유로 넘어가게 되었다."

 

요약정리를 하자면,

원인: 수많은 business failures (사업 실패)

결과: 부동산이 mortgage-lending institutions (모기지 대출 기관)에게 넘어감

 

여기서 문법 포인트

place A in B: A를 B에 두다 (전형적인 구문)

→ 여기선 "부동산을 기관의 손에 두었다" → 소유권이나 통제권이 넘어간 뉘앙스