영어독해 문장삽입 질문드려요!!

학생질문)

선지 1번은 뒤에 this가 앞 문장을 받아줘서 안 된다는데 이해가 안 가는 게

박스 안에 they가 1번 앞 electronic devices and cloud computing system을 가리킨다고 볼 수도 있지 않나요?

 

선생님답변)

 

 

자 차근히 선생님과 함께 봅시다~^^

<보기> 박스부터 해석해볼께요.

그것들은 거의 40년 동안 표준적인 데이터 저장 수단이었지만, 

오늘날에는 그것들이 저장했던 정보와 함께 거의 사라진 상태입니다.

여기서 지시대명사 'They', '그것들'이 뭘까요??

 

<선생님 풀이>

Cerf believes /that [as we become increasingly reliant on our electronic devices and cloud computing systems for storage], we might risk losing all the information within them.

해석)

서프는 우리가 우리의 전자기기들과 클라우드 컴퓨팅 시스템들에 점점 더 의존하면서, 그것들 안에 들어 있는 모든 정보를 잃을 위험이 있다고 믿습니다.

our electronic devices and cloud computing systems = them

→ 서프는 전자기기들과 클라우드 컴퓨팅 시스템들에 대한 의존이 결국 모든 정보를 잃게 될 위험이 있다고 생각하고 믿고있어요. 그리고 여기서 구체적으로 어떤 전자기기들과 클라우드 컴퓨터 시스템들이 무엇인지는 밝히지 않고 있습니다.

 

그다음,

If this does not seem plausible, just recall the once-ubiquitous floppy disks.

해석)

만약 이것이 그럴듯하지 않게 느껴진다면, 한때 어디에나 있었던 플로피 디스크들을 떠올려보아라.

→ 만약 이것이 그럴듯하지 않게 느껴진다면, 이라고 했는데 여기서 'this' 는 전(前)문장 내용을 받는거죠.

this = as we become increasingly reliant on our electronic devices and cloud computing systems for storage, we might risk losing all the information within them.

이걸 this 에 대입해서 해석하면 말이 맞죠...!!

 

→ 우리가 우리의 전자기기들과 클라우드 컴퓨팅 시스템들에 점점 더 의존하면서, 그것들 안에 들어 있는 모든 정보를 잃을 위험이 있다라는 것이(=this) 그럴듯하지 않게 느껴진다면, 한때 어디에나 있었던 플로피 디스크들을 떠올려보아라.

정답 위치 [그것들은 거의 40년 동안 표준적인 데이터 저장 수단이었지만, 오늘날에는 그것들이 저장했던 정보와 함께 거의 사라진 상태입니다.]

비슷한 방식으로, 1990년대 초반의 웹사이트들 상당수는 그것들을 유지하는 기술의 변화로 인해 이미 사라졌습니다.(=In a similar fashion, a large proportion of websites from the early ‘90s are long gone due to changes in the technology used to maintain them.)

플로피 디스크들에 대한 예와 같이 1990년대 초반의 상당수의 웹사이트들을 예시로 추가해서 부연설명하고 있습니다.

 

∴ 결론은, floppy disks = They were~

 

① If this does not seem plausible, just recall the once-ubiquitous floppy disks.

②They were a standard means of data storage for nearly 40 years, but today they are pretty much obsolete, along with the information they held. In a similar fashion, a large proportion of websites from the early ‘90s are long gone due to changes in the technology used to maintain them.

우리가 우리의 전자기기들과 클라우드 컴퓨팅 시스템들에 점점 더 의존하면서, 그것들 안에 들어 있는 모든 정보를 잃을 위험이 있다라는 것이(=this) 그럴듯하지 않게 느껴진다면, 한때 어디에나 있었던 플로피 디스크들을 떠올려보아라.

그것들은 거의 40년 동안 표준적인 데이터 저장 수단이었지만, 오늘날에는 그것들이 저장했던 정보와 함께 거의 사라진 상태입니다.

비슷한 방식으로, 1990년대 초반의 웹사이트들 상당수는 그것들을 유지하는 기술의 변화로 인해 이미 사라졌습니다.