다음 문장에서 can을 쓴 이유?

학생질문)

You said you had to leave around 7, right? Are you taking your girlfriend out for dinner? Or better yet, why don't you bring her over here and we CAN all have dinner together?

7시쯤 가야된다 했지? 여친 저녁 사주려는거야? 아니면 걍 여기로 데려와서 우리모두 다같이 저녁먹는건 어때?

여기서 마지막줄 일부러 대문자로 입력한 can 은 왜 쓰는건가요?
그리고 저 can은 어떻게 해석해야 되나요?
꼭 can을 써야하나요? 빼면 안되나요?
아님 다른 조동사를 쓸수도 있나요?
꼭 조동사 뭔가를 넣어야되나요?

 

선생님답변)

문장에서 대문자로 쓴 CAN 의 의미

"CAN"을 대문자로 강조한 이유는 화자의 제안 또는 가능성을 강조하기 위해서입니다.

대문자로 쓰면 강한 어조가 되며, 구어체에서 이런 식으로 강조하는 경우가 많아요.

 

CAN의 의미와 해석

 

여기서 "we can all have dinner together" 는

"우리 모두 다 같이 저녁을 먹을 수도 있잖아!" 정도로 해석할 수 있어요.

즉, 가능성을 의미하며, "우리 다 같이 저녁 먹는 것도 좋은 방법이야"라는 그런 뉘앙스입니다.

 

1. 그러면 꼭 CAN을 써야 할까요?

"CAN"을 빼면 안 되나요?

→ 빼도 문법적으로 문제는 없지만, 의미가 달라질 수 있어요.

 

"Why don't you bring her over here and we all have dinner together?"

→ 문법적으로는 자연스럽지 않고, 두 문장이 이어지는 방식이 어색해요.

→ "and we can all have dinner together"처럼 "can"이 있어야 더 자연스러움.

 

2. 다른 조동사를 쓸 수도 있나요?

"we could all have dinner together"

→ 가능성보다는 더 공손한 제안 느낌 (예: "우리 다 같이 저녁 먹는 것도 괜찮지 않을까?")

"we should all have dinner together"

→ 가능성보다는 강한 추천 느낌 (예: "우리 다 같이 저녁을 먹어야 해!")

"we might all have dinner together"

→ 가능성이 낮은 느낌 ("우리 다 같이 저녁을 먹을 수도 있을지도 몰라.")

 

3. 반드시 조동사를 넣어야 하나요?

→ 네, 조동사를 넣는 게 자연스럽습니다.

단순히 "we all have dinner together"라고 하면 문법적으로 어색해요.

영어에서는 조동사가 없으면 "주절"처럼 들릴 수 있어서 문장이 부자연스러워요.

 

---------------------------------------------------------------------------------------------------------------

(정리)

"CAN"은 가능성을 강조하고 자연스럽게 연결해 주는 역할.

빼도 문법적으로 맞을 순 있지만, 문장이 어색해짐.

다른 조동사("could", "should", "might")도 가능하지만 의미가 달라짐.

"we can all have dinner together"가 가장 자연스럽고 일반적인 표현~!