영작 한 문장만 봐주세요

학생질문)

아플때는 먹고 싶지 않아요

When you are sick, you don't feel like eating.


책에 저렇게 나왔는데 you are가 아니라 I am이어야 하지 않나요?
you don't가 아니라 I don't여야 하지 않나요?

 

선생님 답변)

 

"When you are sick, you don't feel like eating."

 

(아플 때는 먹고 싶지 않아요 / 아프면 식욕이 없어져요.)

이 표현은 일반적인 사실을 말할 때 사용됩니다.

즉, 특정한 개인이 아니라 누구든지 아플 때 식욕이 줄어드는 경향이 있다는

것을 설명할 때 적절해요.

 

예를 들어볼게요!~~

 

1. 건강에 대한 일반적인 대화

A: "아플 때도 밥을 꼭 먹어야 할까?"

B: "보통 아프면 입맛이 없잖아." (When you are sick, you don't feel like eating.)

 

2. 건강 관련 조언을 줄 때

"아플 때는 식욕이 없어질 수 있지만, 그래도 영양을 보충해야 해."

(When you are sick, you don't feel like eating, but it's still important to get some nutrition.)

 

3. 일반적인 경험을 공유할 때

"대부분의 사람들은 몸이 안 좋을 때 식욕이 줄어들어요."

(When you are sick, you don't feel like eating, just like everyone else.)

 

즉, 이 표현은 개인적인 경험보다는 일반적인 현상을 설명하는 표현이에요.