영어 문장 해석 도와주세요

학생질문)

When you are growing up, from an early age you become conditioned to see yourself as not responsible for your life.
Conditioned는 훈련된 으로 해석해주세요ㅠㅠ

 

 

정도영 선생님 답변)

When you are growing up, from an early age you become conditioned to see yourself as not responsible for your life.

​

여기서 When you are growing up,에서 When을 As로 바꿔주며 진행형을 현재형으로 바꾸는것이 좋습니다.

as you grow up 을 패턴으로 익히세요.

​

-> as you grow up

 

그리고 When you are growing up 과 From an early age 가 같이 쓰여 다소 중복된 느낌을 주므로.

• From an early age 를 문두에 위치하여 강조표현하는 것이 좀 더 자연스럽습니다.
• -> From an early age, as you grow up,
• ​

또한 your life 를, 소유격이 쓰여서 당신의 삶을 강조하는 표현으로 쓰는것이 자연~스럽습니다.

그래서 your와 life사이에 형용사 own을 넣어서 your own life라고 만들어줍니다. 

이는 자연스럽고 자주쓰는 패턴입니다.

​

소유격 own 명사

-> your own life

​

*see A as B: A를 B라고 여기다.

​

완성)

From an early age, as you grow up, /you become conditioned/ to see/ yourself/ as not responsible for your own life.

해석)

어린 시절부터, 당신이 성장하면서(=자라면서), 당신은 훈련된다/여기도록/ 당신 자신을/ 당신 자신의 삶에 책임이 없다고

​

​