이 문장이 왜 저렇게 해석이 되는거죠?

 

학생의 질문)

 

이 문장이 왜 저렇게 해석이 되는거죠?
have been 해석을 어떻게 해야할까여 ㅠㅠ

 

 

선생님의 답변)

 

일단, 먼저 해석은 약간 의역을 한것입니다.

have been 은 현재완료입니다. 여기서 been은 be동사의 과거분사이죠.

이때 be동사는 '~이다' 라고 해석합니다. 또는 ~되다 로 해석해도 무방하죠.

​

그런데 have been 으로 현재완료로 바꿔놓으면 과거부터 현재까지

영향을 미치는것이므로 '~이어왔다' 또는 '되어왔다' 라고 해석합니다.

​

그리고 a great inspiration은 훌륭한, 위대한 영감 이라고 해석합니다.

​

그러면 합쳐볼까요?

~you've been a great inspiration~

1)당신은(박사님은) 훌륭한/위대한 영감이어왔다. / 우리 청자들에게

2)당신은(박사님은) 훌륭한/위대한 영감이 되어왔다 /우리 청자들에게

​

즉, 박사님은 (시)청자들에게 과거부터 현재까지 훌륭한/ 위대한 영감이어온거고, 되어온거니까

결국은, 시청자들에게 훌륭하고 중요한 영감을 주신거나 마찬가지죠.

그래서 해석을 문맥에 맞게끔 좀 바꿔서 의역해서 올려놓은거죠.

​

어찌 궁금증이 좀 해결이 되었나요?^^