getting hit on ? not getting hit on?

학생질문)

안녕하세요.

 

I'm looking forward to not getting hit on.

 

이 뜻이,

나는 (더 이상) 추파 받지 않기를 기대해. 는 뜻이라고 설명하던데.

추파 받지 않는다는 것이 어떤 뜻인가요?

 

선생님 답변)

 

"I'm looking forward to not getting hit on"은 

누군가에게 들이대지 않기를 기대하고 있다는 의미입니다.

 

조금 더 자세히 설명해 보자면

 

1. I'm looking forward to

이 표현은 앞으로 있을 일에 대해 기대하거나 즐거워하고 있다는 의미입니다.

즉, 어떤 일이 일어날 것을 고대하고 있는 상태를 말해요.

 

2. not getting hit on

getting hit on은 누군가가 로맨틱하거나, 혹은 유혹적인 방식으로 다가오는 것을 의미합니다.

즉, 여기서 not getting hit on 은 누군가가 자신에게 그런 방식으로 접근하지 않기를 바란다는 뜻이죠.

 

따라서 이 표현은 자신이 로맨틱하거나 유혹적인 관심을 받지 않기를 바란다는 느낌을 담고 있으며,

보통 그런 관심이 불편하거나 원하지 않는 경우에 쓰입니다.

 

결론적으로, 이 표현은 불필요한 연애적 관심을 받지 않기를 기대하는 상황을 표현한 것입니다.

 

 

(표현 해석)

누군가 나에게 작업을 걸지 않기를 기대하고 있어.

이제 더 이상 들이대는 사람이 없기를 기대하고 있어.

 

(의역)

"이제 안 꼬이는 걸 기대하고 있어."