have에서 입다라는 뜻?

학생의 질문)

have on 말고요 그냥 have의 뜻중에 입다라는 뜻이 있나요?

I have had this sweater for a long time.
해석이 난 오랫동안 이 스웨터를 입었어.
인데 의역한건가요? 아님 have가 on없이도 입다 라는뜻을가지나요?

 

 

 

정도영 선생님의 답변)

have는 입다라는 뜻은 없습니다.

I have had this sweater for a long time.

이문장에서 have had -> have p.p. 즉 현재완료가 쓰인겁니다.

과거서부터 현재까지 계속 옷을 가지고 있었다라는 뜻이며

오랫동안 계속 옷을 가진것으로 보아 아무래도 옷을 가지고만 있지않고 입고 지내왔겠죠?

그래서 입어왔다로 의역 및 번역이 되는겁니다.