아래문장 해석하고 어떻게 끊어 읽는지알려주세요

A tightly packed delivery truck is a far more inefficient of goods than several hybrids carrying a few shopping bags each

 

 

 

선생님 답변)

 

A tightly packed delivery truck is a far more inefficient of goods than several hybrids carrying a few shopping bags each

 

이거 맞는 문장인가요?

다시 자연스럽게 선생님이 고쳐보고 끊어서도 해석해볼게요.^^

 

→ A tightly packed delivery truck is a far more inefficient way of delivering goods than several hybrids, each carrying a few shopping bags.

 

이제 끊어서 해석해볼게요!~

A tightly packed delivery truck /is a far more inefficient way /of delivering goods /than several hybrids,

꽉 찬 배송 트럭은 /훨씬더 비효율적인 방식이다/물건들을 배송하는/여러대의 하이브리드차량들보다

/each carrying a few shopping bags.

각각 몇개의 쇼핑백을 운반하는

 

(해석 정리)

1) 꽉 찬 배송 트럭은 /훨씬 더 비효율적인 방식이다/ 물건들을 배송하는/ 여러대의 하이브리드 챠량들보다/ 각각 몇 개의 쇼핑백을 운반하는

 

2) 꽉 찬 배송 트럭은 각각 몇 개의 쇼핑백을 운반하는 여러 대의 하이브리드 차량보다 훨씬 더 비효율적인 배송 방식이다.